Trong tập trước của "Pretty Little Liars - The Perfectionists"
Nolan Hotchkiss, em nghĩ sao về cuốn sách?
Nhân vật đã nhận lấy những gì xứng đáng.
Oh, Dylan, giống như năm ngoái.
Cậu sẽ làm bài cho Ava và tớ
Uh, tớ có thể..
Tớ có thể làm cho cậu nhưng Ava thì không được.
Cậu là người thông minh nhất mà tớ biết
Cậu sẽ tìm ra cách thôi.
Cho đến khi họ tìm ra ai đã thực sự giết Nolan
Mọi người ở BHU đều là nghi phạm.
Và kể cả khi ta không làm điều đó, ta đều có
Những bí mật khiến chúng ta bị nghi ngờ.
Nếu có ai đó ở cùng ta tối hôm đó..
Họ đã nghe thấy những gì ta nói về Nolan.
Về việc chúng ta ước cậu ta chết đi.
Và họ giết cậu ta đúng như cách chúng ta tưởng tượng.
Hóa ra đã có một phần của Beacon Guard mất điện
Trong khoảng thời gian Nolan bị giết.
Bất cứ ai nói rằng họ đã ở nhà cậu đêm đó.
Tạm thời an toàn.
Cô vẫn chưa cảm ơn các em vì đã ở lại muộn như vậy.
Với cô hôm thứ năm vừa rồi.
Họ đã ở cùng cô đêm xảy ra vụ tai nạn
Bà có thể hỏi ba đứa đây.
Tôi có thể nói hàng giờ.
Tới luôn đi. Mụ già.
Làm vậy có ổn không?
Theo như email mà trường cứ gửi cho cô thì không.
Nhưng đó không phải vấn đề của các em.
Vậy: chúng ta đã uống cà phê và ăn bánh.
Bánh có vẻ hơi chi tiết, chỉ cà phê thôi.
- Cô DiLaurentis.. - Alison.
Các em có thể gọi cô là Alison.
Cô là trợ giảng, không phải giáo sư.
Nói chuyện bình thường có vẻ dễ chịu hơn.
Cô Di.. Alison.
Tại sao cô lại nói bọn em đã ở cùng cô.
Vào đêm mà Nolan bị giết?
Sao cô lại nói dối giúp bọn em?
Camera của Beacon Guard trong khu vực này đã bị hỏng.
Lúc Nolan bị giết.
Vì vậy, tạm thời, đây là một bằng chứng ngoại phạm vững chắc.
Đó là câu trả lời cho cách bọn em có thể thoát tội.
Chứ không phải lí do cô làm thế.
Bởi vì cô chịu sự kiểm soát khủng khiếp.
Và những nhân vật có chức quyền có xu hướng lạm dụng hệ thống
Là một sự thúc đẩy đối với cô.
Đó chắc chắn là Dana Booker.
Chỉ để mọi thứ không bị vỡ lở...
Em đã ở đâu khi Nolan bị giết?
Trên đường về nhà.
- Phải, em cũng vậy. - Đúng vậy.
Vậy là các em không làm gì?
Không ai thấy các em chứ, điều đó có thể chứng minh chúng ta đang nói dối.
Không.
Được rồi.
Có câu hỏi gì không?
- Vậy cô muốn bọn em làm gì? - Không gì cả.
Cô chỉ muốn các em đừng tỏ ra bất bình thường.
Em cũng không biết mình có làm được không.
Cô nghĩ em có thể làm mọi thứ em muốn.
Và khi mọi chuyện đã đến mức này.
Các em phải hỗ trợ lẫn nhau.
Vậy cô định làm gì?
Chả có gì cô chưa từng làm cả.
Cái này được ghi lại 12 phút trước khi Nolan bị giết.
Như bà thấy, bọn họ tụ tập.
Cùng nhau ở Thorn Hall.
Điều đó không chứng minh rằng chúng đã làm chuyện đó.
Đây có phải bằng chứng không? - Không! Nhưng hành động rất đáng ngờ.
Sao chúng lại muốn con trai tôi chết?
Bà cũng biết Nolan không hoàn hảo, đúng chứ?
Cậu ta có cách khiến chúng làm điều cậu ấy muốn.
Và những việc đó cũng không phải hay ho gì.
Nhưng không phải là Caitlin.
Với tất cả sự tôn trọng, bà Hotchkiss.
Cô ta nói dối về việc chúng ở đâu đêm đó.
Cô ta nói đã ở cùng với hai người kia.
Ở nhà của Alison DiLaurentis. Nhưng không phải vậy.
Liệu có khả năng chúng tới đó sau khi tách ra.
Và ở chỗ Alison lúc Nolan bị giết không?
Cũng có thể, nhưng tôi biết một kẻ đang nói dối thì như thế nào.
Và chúng đều đang bao che cho nhau
Vậy thì tốt hơn bà nên tìm ra lí do tại sao.
Dùng những gì bà có để bắt chúng nói ra.
Và khi Caitlin đến nhờ tôi giúp đỡ.
Con bé sẽ kể mọi chuyện cho tôi.
Người mà nó tin tưởng.
Bà nghĩ cô ta sẽ nói thật với bà sao?
Con bé sẽ không mạo hiểm tương lai của gia đình.
Để bảo vệ Dylan và Ava đâu.
Gia đình đó không phải như vậy.
Vietsub by Mai Phuong - Lieu Linh - Tram Huynh Edit Vy Pham
Sao bạn có thể tỏ ra bình thường khi mọi thứ trong đời bạn đều không như vậy.
Khi bị buộc phải tin tưởng những người xa lạ.
Và chỉ có thể hi vọng họ không làm bạn thất vọng.
Bởi vì nếu họ làm vậy.
Mọi lý tưởng của bạn sẽ sụp đổ.
Cô ấy đã cứu chúng ta, dù cô ấy không cần làm thế.
- Tớ nghĩ ta nên tin cô ấy. - Quên Alison đi.
Chúng ta còn chẳng biết gì về nhau.
Sao chúng ta có thể tin tưởng vào tình bạn này chứ.
Việc Nolan chết không thể khiến ta đột nhiên thân thiết.
Này các cậu có muồn ngồi một chút không?
Tớ có vài phút.
Được rồi.
Vậy hai cậu sao rồi?
- Tệ lắm. - Phải.
Có quá nhiều thứ diễn ra.
Tớ cần lập một danh sách về những lo lắng cần ưu tiên của mình.
Có phải ưu tiên số một là nơi cất giấu của Nolan không?
Bởi vì của tớ cũng thế.
Phải, nếu những bí mật của chúng ta lộ ra.
Nó không chỉ hủy hoại tớ mà là cả gia đình tớ.
Các cậu, bí mật của chúng ta ở ngoài kia.
- Và chúng khiến chúng ta trông có tội. - Vậy phải làm gì đây?
Cho tới khi biết được ai giữ chúng.
Hãy cứ như mọi khi thôi.
À mà, các cậu vẫn sẽ giúp tớ.
Ở hội sinh viên lúc 3h phải không?
Để chuẩn bị chạy chương trình.
Vị trí số hai trong số những thứ tớ lo lắng.
Gửi đi 1500 gói chăm sóc cho mọi người.
Cho một ngày tình nguyện.
Các cậu đều đã đồng ý giúp tớ.
Ừ, vì Nolan ép bọn tớ mà.
Ờ, tớ tưởng màn kịch đã hết rồi chứ.
Không được, nếu không chuyển những thùng hàng đi tối nay.
Chúng sẽ không kịp chuyến tàu.
Xin lỗi, hạn nộp video ứng tuyển vào Vogue sắp hết.
Ugh!
Mấy giờ rồi?
Chuyện này rất quan trọng với tớ.
Mẹ tớ đã nghỉ hưu khỏi quân đội.
Tớ xin lỗi, được chứ, tớ phải...
Làm bài lịch sủ nghệ thuật thiết kế.
Cũng có vài chuyện quan trọng hơn bài tập phải làm nữa.
Chuyện gì?
Andrew rời khỏi thị trấn khoảng một tuần, cậu ấy đang ở Seattle, và...
Lễ kỉ niệm của chúng tớ sắp đến.
Vì vậy tớ đang soạn một tác phẩm cho cậu ấy.
Điều đó rất ngọt ngào, nhưng chúng ta vẫn nên.
Là nhóm bạn hoàn hảo của Nolan chứ?
Bỏ đi, Caitlin.
Được rồi, thêm nữa, đến giờ vào lớp rồi.
- Các cậu đang đùa à. - Thì..
Ước gì cậu đã nhắc bọn tớ.
- Ava! - Tớ xin lỗi.
Tớ không thể sắp xếp được.
Cậu đang nói cái quái gì vậy, Ali? Chúa ơi!
Tớ nói là bằng chứng ngoại phạm sẽ tốt cho cậu, chứ không phải cả nửa lớp.
Không phải là đã thống nhất cậu sẽ rũ bỏ toàn bộ.
Vụ hình mẫu lí tưởng và quay trở lại.
Thành Ali ngày xưa mà chúng ta yêu mến sao?
Sao chứ? Nói dối, lừa đảo, hai mặt...
Là cậu nói, không phải tớ.
Tớ nói rồi, tớ đang cố làm những gì tốt cho các em ấy.
Tớ cần cậu giúp, Mona.
Thôi được, cậu cần gì từ tớ?
Chắc chắn Dana Booker đang đào bới thông tin.
Về Ava, Caitlin và Dylan, và tớ nữa.
Tại sao không? Bà ta có tất cả Beacon Guard trong tầm tay.
Tớ đang mong cậu sẽ có cách gì đó.
Để xem bà ta định làm gì.
Trong hoàn cảnh bình thường, thì được.
- Hôm nay? Thì không.
Tớ đã bị chặn khỏi mạng của BHU.
Tất cả hồ sơ và dữ liệu của tớ .
- Tất cả đều bị chặn rồi - Cái gì? Tại sao?
Hành vi đáng ngờ trên tài khoản của tớ.
Họ chắc đã biết tớ đang cố tìm ra hung thủ giết Nolan.
Nhưng chúng ta cần phải làm thế.
Vậy thì, bây giờ, có một cơ sở dữ liệu duy nhất.
Tớ vẫn có quyền truy cập vào.
Kỷ yếu của BHU?
Dana Booker sẽ đưa tất cả.
Những gì bà ta tìm được ở Beacon Guard vào đây.
Và bà ta sẽ biết cậu nói dối cho mấy người bạn của mình.
Câu hỏi duy nhất là khi nào thôi.
Chào buổi sáng.
Tôi biết đây không phải là thời gian dễ dàng với bất kỳ ai.
Để trở lại lớp học, nhưng nó cũng có thể.
Là điều tốt nhất cho tất cả chúng ta.
Ra khỏi chỗ ngồi của anh ấy.
- Cậu đang nói gì thế? - Rời khỏi chỗ của anh ấy ngay.
Ghế này bây giờ trống rồi mà, phải không?
- Ý tớ là.. - Mason.
Ra khỏi chỗ của anh ấy, Mason!
Bình tĩnh. Bình tĩnh đi.
Xin lỗi.
Hãy bắt đầu thôi.
Ava.
Không phải em nên ở trong lớp sao? Có chuyện gì à?
Không, chỉ là, em quên sách thôi.
Vậy thì, em cũng nên xem bạn mình Ava.
Em ấy có vẻ không vui.
Có rất nhiều người ở đây.
Có thể có vấn đề với Nolan, được chứ?
Vậy tại sao bà cứ nhằm vào chúng tôi?
Bởi vì tôi đã theo dõi bọn em, nhờ có Beacon Guard.
Tôi có thể xem từ lúc các em mới đến BHU.
Em biết điều gì thú vị không?
Ba đứa chưa bao giờ đi cạnh nhau.
Trừ khi có Nolan.
Được rồi.
Em phải vào lớp.
Có phải cậu ta biết gì đó về em không?
Không.
Em chắc chứ.
Bởi vì thứ gì đó có thể hủy hoại gia đình em lộ ra.
Không có gì là bí mật mãi mãi cả.
Cái gì đây?
Có vẻ như mẹ của em, thượng nghị sĩ.
Vvới một người đàn ông không rõ danh tính đang làm gì đó.
Tôi biết, tôi biết Tôi đã xem rồi.
Tôi đang hỏi sao bà lại cho tôi xem cái này?
Tôi nghĩ nó đáng để thảo luận.
Không đâu. Sao bà có được nó?
Từ bạn trai em, điện thoại của Nolan.
Có phải cậu ta là người cho em xem không?
Bọn em đều biết nó là giả và cậu ấy muốn cảnh báo em.
Một vài người sẽ tin bất cứ thứ gì họ thấy.
Đó là điều khiến tôi quan tâm, thực tế là một số người.
Sẽ tin đây là thứ sẽ khiến mọi chuyện trở nên nguy hiểm.
Nếu Nolan đã cho em xem.
Thì còn bao nhiêu người khác mà cậu ấy cho xem nữa chứ?
Nolan sẽ không làm vậy đâu.
Tôi cho rằng em sẽ sẵn sàng làm bất cứ điều gì.
Để đảm bảo nó đúng là vậy.
Bà biết tôi ở đâu đêm đó, vậy nên đừng quấy rầy tôi nữa.
Giờ thì tôi phải đi đây.
Em biết tại sao cô lại muốn gặp em.
- Oh, vậy sao? - Vâng
Cô nghĩ em có nên báo cáo hành vi của Ava?
Em cũng không muốn bạn ấy gặp rắc rối.
Nhưng bạn ấy có vẻ hơi hung hăng, cô có nghĩ vậy không?
Tuy tôi biết hành động của Ava là không đúng trong lớp.
Nhưng việc em ngồi chỗ của Nolan có hơi vô tâm.
Đó chính xác là những gì mà cậu ta sẽ làm.
Em và Nolan từng là bạn.
Có vẻ như các em làm mọi thứ cùng nhau.
Thể thao, trên lớp, câu lạc bộ...
Em ấy luôn là số một còn em thì luôn đứng sau.
Em nghĩ có thể gọi là cạnh tranh lành mạnh.
- Em có vui về điều đó không? - Oh, có chứ, tất nhiên rồi.
Là thành viên trong hội của Nolan có rất nhiều lợi ích.
Các bữa tiệc rất vui.
- Và rồi chuyện gì xảy ra? - Cậu ta đã tới đây.
- Và mọi chuyện thay đổi. - "Cậu ta" thay đổi.
Em đoán là việc được ghi tên trên gần nửa số tòa nhà trong trường.
Sẽ khiến ta trở nên như thế.
Từ từ tất cả những lợi ích đó.
Cậu ta lấy đi hết.
Kể cả Caitlin.
Cậu ấy đã lấy mất cả cô ấy nữa.
Vậy hôm nay ở trên lớp ... là gì vậy?
Em muốn trả thù sao?
Em đã nói với cô rồi. Đó là những gì mà Nolan sẽ mong chờ
Đó là những gì mà cậu ấy muốn em làm.
Và đó không phải là một bí mật.
Ava, tớ là Zoey. Tớ có thể vào được không?
Cậu sẽ không thực hiện bài phỏng vấn cho Vogue bây giờ chứ?
- Mai mới hết hạn mà. - Ừ, nhưng ...
Nhưng gì?
Nolan chết rồi?
Ừ thì, mình vẫn phải sống tiếp mà.
Sao vậy?
Ban ngày mà cậu uống rượu như vậy...
Trước giờ tớ chưa bao giờ thấy cậu như vậy.
Và cậu đang mặc áo của tớ.
Chuyện đó thì tớ đã thấy rất nhiều lần trước đây.
Oh, wow. Làm sao mà nó xảy ra được nhỉ?
Cứ giữ đi, nó cũng hợp với cậu đấy.
- Really? - Mm-hmm.
Không phải là bố cậu đã tặng nó cho cậu à?
Cậu cho tớ thật thì cũng hơi phí đấy.
Tớ sẽ không nói ông ấy biết nếu cậu cũng vậy.
Không phải tối nay Hội nữ sinh tuyển dụng hay gì đó à?
BHU không có hội nữ sinh.
Và hôm nay là ngày hội tình nguyện, cậu nhớ không?
Hay nhỉ.
Vậy cậu đi làm cái đó đi.
Và để tớ yên.
Ava, tớ lo cho cậu.
Sao tôi có thể là lựa chọn hoàn hảo cho Vouge?
Lựa chọn hoàn hảo cho Vouge. Lựa chọn của Vouge
Tôi thấy như mình đã từng biết câu trả lời cho câu hỏi ấy.
Tôi là ai?
Tôi là một người ...
Tôi không phải là ai?
Tôi không phải là người để bản thân bị ảnh hưởng.
Bởi những gì người khác nghĩ về mình.
Mm-mm.
Không nha. Mm-mm.
Hmm. Tôi biết điều đó.
Tuyệt đấy.
Này nhà lãnh đạo dũng cảm.
Cậu đang phá vỡ cái quy tắc quan trọng của mình kìa.
- Caitlyn, có chuyện gì với cậu vậy? - Sao vậy?
Cậu vừa bỏ 3 tuýp kem đánh răng vào 1 túi đó.
Có phải tình trạng nha khoa đang rất khẩn cấp ở Afghanistan...
Mà tớ không biết không?
Uh, Zoey, tớ phải đi rồi.
Tớ phải làm mấy chuyện.
Không, đây là việc của cậu Và chúng ta đã đang thiếu 2 người rồi.
Tớ biết, tớ xin lỗi. Tớ không đi lâu đâu, hứa đấy.
Cậu cứ bỏ vào tiếp đi. Hôm nay chúng ta phải gửi nó đi đấy.
Mấy người này bị sao vậy nhỉ?
Tuyệt. Ah!
Cháu đây rồi.
Của chúng ta đây.
Xin lỗi vì đã thông báo gấp.
Cảm ơn cô vì đã gặp cháu. Thật sự đó ạ
Cô có khỏe không? Dạo này cô ra sao rồi ạ?
Oh, cô vẫn đang cố gắng gượng. Heh!
Kế hoạch cải tổ khu trường học cũ.
Khiến cho cô bận rộn, thật may quá.
Cháu thì sao?
Cô đã định gọi cho cháu...
Lúc ở trong phòng Nolan...
Cô tìm thấy cái này, và rõ ràng cái này dành cho cháu.
Cô biết sắp tới sinh nhật cháu rồi.
Oh. Cháu cảm ơn.
Cháu trông có vẻ lo lắng.
Uh..
Trưởng bộ phận an ninh mới của cô, Dana Booker
Đã đến gặp cháu ngày hôm nay.
Cô ta đã cho cháu xem vài bức ảnh trong điện thoại của Nolan.
Một vài ... bức ảnh đáng xấu hổ của mẹ cháu ...
- Ừ, Cô cũng đã thấy rồi. - Cô ... Gì cơ ạ?
Cô có thể làm gì để giúp cháu?
Um.. Eh.. Cô..
Cô có thể đừng để ai thấy chúng không ạ?.
Với tư cách là người đóng góp nhiều nhất.
Cho chiến dịch của mẹ cháu...
Coi như cô đã hoàn thành rồi nhé.
- Thật ạ? - Ừ thì, cô...
Cô đã nhìn cháu trưởng thành, Caitlyn.
Cháu cũng như gia đình của cô vậy.
Và bí mật của cháu sẽ an toàn với cô.
Cảm ơn cô, Claire.
Thật sự là, nếu có bất kỳ điều gì .
Cháu có thể làm giúp cô. Bất kỳ điều gì.
Thực ra là, có đấy.
Dana Booker nói rằng cô ta đang điều tra ba người.
Trong vụ án giết Nolan.
Um, Claire..
Cô biết là cháu không dính líu gì tới việc này.
Nhưng Dylan chỉ là một cậu bé tỉnh lẻ.
Và Ava là con gái của một tội phạm.
Cuộc đời họ không cần phải cố gắng nhiều như chúng ta.
Cháu có hiểu không?
Vâng, cháu hiểu..
Nolan có bí mật gì của bọn họ không?
Uh, cháu không biết. Ý cháu là cô nên hỏi Dylan và Ava.
Không, Cô...
Cô muốn cháu tìm ra.
Dạ...Không, cháu sẽ cố gắng.
Ừ thì, đã bao giờ cháu cố gắng mà không thành công đâu?
- Cảm ơn cháu. - Cảm ơn cô, Claire.
Cái quái gì vậy, Ali?
Cậu biết gì về Mason Gregory?
Uh, Cậu ta ... rất thông minh
Từng là bạn rất thân của Nolan và có lẽ tình bạn ấy kết thúc.
Khi Nolan bắt đầu hẹn hò với bạn gái của cậu ta.
- À, cậu ta là người mẫu, dễ thương ghê. Sao vậy? - Tớ chỉ làm theo linh cảm thôi.
Cậu ta quá mùi mẫn ở lễ tang.
Và là phiên bản 2.0 của Nolan trên lớp hôm nay.
Con người thể hiện sự đau xót khác nhau mà.
Yeah, và tội lỗi cũng rất giống đau xót...
Nếu cậu đang che đậy thứ gì đó.
- Cậu nối mạng lại được chưa? - Vẫn chưa.
Nhưng tớ học được từ IT của trường.
Là cái hành vi đáng ngờ ấy đến từ một nguồn thôi.
Ai?
Người không muốn tớ tìm ra ai giết Nolan.
Vậy thì ít nhất là cậu đang đi đúng hướng, đúng không?
Đúng vậy, và thật là tốt vì nếu không tìm ra.
Tớ sẽ dành cả phần đời còn lại mà tự cho là.
Tớ là người đã khiến cậu ta bị giết.
Không ai làm cho cậu ta bị giết cả, Mona.
Có lẽ vậy. Nhưng kẻ làm chuyện này rất thông minh , Ali.
Đủ thông minh để gán tội giết người này cho bất kỳ ai mà hắn muốn.
Ava?
"Khi còn là một đứa trẻ.
"Tôi luôn nghe mọi người nói “Cháu giống bố quá "
Tôi yêu mẹ của mình, nhưng bố là người bạn thân nhất của tôi."
Không, mình không thể làm vậy.
- Hey! - Hey!
Uh, cửa không khoá? Bữa trưa của cậu đó hả?
Tớ tưởng cậu đang ở Hội sinh viên.
Cái này là của Nolan.
Claire tưởng là của tớ. Mà năm ngoái cậu ta cũng chẳng nhớ
Ngày sinh nhật của mình. Nên chắc nó là của cậu.
Ava?
Cậu cất công mang nó cho tớ như vậy Thật sự tớ rất cảm động.
Cảm ơn cậu.
Tớ nên quay lại hội sinh viên thôi.
Tớ còn phải chuẩn bị thêm gần 800 túi quà nữa.
Này đợi đã.
Tớ sẽ đi với cậu.
Vậy còn clip cho Vouge của cậu?
Cậu đã gác lại việc của mình mà đến đây vì tớ...
Và tớ cũng đã hứa với cậu. Nên...
Cảm ơn cậu.
Hơn nữa, tớ để Zoey lấy áo khoác của tớ, và..
Tớ muốn lấy lại cái áo.
Cậu có rảnh không?
Bí mật tồi tệ đến mức nào?
Tôi không...
Tồi tệ đến mức cậu muốn...
Giết Nolan để giữ kín bí mật này?
Tôi không biết bà đang nói đến cái gì.
Tôi đã đọc đơn xin vào BHU của cậu.
Cậu và tôi có một vài điểm chung.
Tôi đoán là không nhiều như những điểm không chung nhỉ.
Cậu sẽ ngạc nhiên đó.
Chúng ta đều đến từ những thị trấn nhỏ.
Chúng ta không thay đổi bản thân, chỉ để được xã hội chấp nhận.
Dù không sinh ra trong giàu sang. Nhưng chúng ta vẫn đạt được mục tiêu.
Bằng sự chăm chỉ và quyết tâm.
Nghe cũng khá thuyết phục đấy, nhưng mà...
Ý của tôi là...
Cậu không giống như Caitlyn và Ava.
- Và cậu nên suy nghĩ về điều đó. - Tại sao chứ?
Cả ba người đều có bí mật. Rõ ràng là vậy.
Cậu nên tự hỏi, liệu những bí mật của cậu.
Có an toàn với hai người kia không?
Tôi vừa mới nhớ ra...
Tôi phải ra ngoài một chút.
Tớ tưởng câụ bận nên không tới?
Ừ thì, tớ bận thật, nhưng...
Tớ cảm thấy có lỗi khi bỏ rơi cậu.
Ừ. Tớ cũng thấy vậy.
Như Alison nói đó, chúng ta phải trở lại như trước đây.
Nếu Nolan còn sống, cậu ấy nhất định sẽ đến đây.
- Ừ. - Nói cho tớ biết tớ phải làm gì nào.
Bắt lấy.
Ai đã ăn hết kẹo ngô vậy?
Tớ xin lỗi, tớ cần nạp năng lượng.
Yeah, và cậu cũng ăn gần hết chỗ cam thảo.
Và đừng có chối, vì mới nửa tiếng.
Mà môi của cậu đen hết rồi kìa.
Vậy mà cậu không nói với tớ?
Ừ thì, tớ muốn nói. Nhưng cậu đang bận.
Dán mắt vào chỗ kẹo ngô của tớ...
Uh, hey, hey. Hey, các cậu.
Tập trung nào, chúng ta gần xong rồi.
Đếm đến ba nhé.
Một...
Hai...
Ba...
- Không vui tí nào - Tớ nghĩ nó khá vui đó chứ.
Tớ không biết, tớ cũng nghĩ nó khá vui đó.
Thật mừng khi nhìn thấy lũ trẻ đang vui vẻ.
Trong khi người lớn đang phải làm việc.
Ờ... thực ra thì cô ấy nói cũng đúng.
Ờ vậy làm tiếp thôi. Nốt cho xong.
Không, ý tớ là về phần chúng ta vui vẻ kìa.
Tớ biết, tớ cũng hơi thích thích chơi với các cậu rồi đấy.
Tớ cần nói cho các cậu vài thứ, à, tớ...
Tớ không đến đây vì thấy có lỗi.
Tối nay tớ đến là vì tớ...
Cứ nghĩ đến Dana Booker.
Và...
Tớ không biết liệu các cậu có quay lưng lại với tớ không.
Dana cũng đang dồn tớ vào chân tường...
Và bà ấy giữ điện thoại của Nolan nữa.
Hay đấy, vậy giờ chúng ta phải lo về điện thoại của Nolan và hộp bí mật của cậu ta?
Bà ta đang cố chia rẽ và kiểm soát chúng ta.
Nếu hai cậu đã nói về chuyện đó...
Thật ra tớ cũng có chuyện muốn nói với các cậu.
Thật ra tớ không hoàn toàn thành thật với các cậu.
Về những gì đã xảy ra vào cái đêm Nolan chết.
Tớ đã đi theo cậu ấy...
Từ đây đên cái cabin đó.
Cậu ấy làm gì ở đó?
Một ả tóc vàng hoe.
Tớ biết.
Tớ cảm thấy nhục nhã.
Nhưng giờ tớ lại nghĩ có lẽ mọi chuyện không như tớ nghĩ.
- Đó là một món quà. - Quà gì?
Um, Claire Hotchkiss đã tìm thấy một món quà.
Mà Nolan định dành cho tớ.
- Đó là một cái ống kính máy ảnh bị vỡ. - Mm.
Điều đó có nghĩa gì với cậu?
Các cậu có nhớ, năm ngoái khi lũ người đó.
Phát hiện ra về bố tớ và...
Công bố cho toàn trường biết?
Ừ, đó là ngày tồi tệ nhất trong đời tớ.
Và trong lúc tớ cảm thấy xấu hổ tột cùng.
Paparazzi đã phát hiện ra tớ ở đâu và...
Họ bắt đầu chụp hình tớ, và Nolan đã cố ngăn hắn ta lại.
Nhưng tên đó, hắn rất hung hăng.
Thế là Nolan đã đập luôn máy ảnh của hắn ta.
Ừ, đúng kiểu Nolan rồi đấy.
Tất nhiên, cậu ấy đã mua cho hắn cái mới nhưng....
Nolan giữ lại cái ống kính vỡ.
Cậu ấy đã rất lo cho tớ và...
Cậu ấy nói đó là minh chứng cho việc...
Cậu ấy muốn bảo vệ tớ như thế nào...
Và cậu ấy yêu mình nhiều như thế nào.
Tớ biết cũng chỉ là suy đoán.
Nhưng có thể là...
Có thể cậu ấy vẫn đang cố bảo vệ tớ...
Thậm chí ngay đêm cậu ấy bị giết?
Có thể. Nhưng chỉ là giả thiết thôi, đúng không?
Ít ra nó cũng gợi ý cho chúng ta một vài thứ để làm, còn hơn là không làm gì.
Mụ Dana đó...
Bà ấy sẽ không ngừng theo dõi chúng ta cho đến khi chúng ta rã đám.
Nghe này, tớ biết Alison dặn chúng ta đừng làm gì...
Nhưng chúng ta phải tìm ra kẻ đã giết Nolan.
Trước khi Dana tìm ra cách để hủy hoại chúng ta.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Khi nào thì một cái cabin mới không rùng rợn như vậy?
Khi nào người cuối cùng ở đây không phải bị giết.
- Hòa nhé. - Yeah.
Được rồi, giờ thì chúng ta làm thế nào đây?
- Nhanh lên. - 'Sao vậy?'
- Có người đang tới. - Cái gì?
- Có ai đó đã đi theo chúng ta. - Chết tiệt.
- Chúng ta làm gì đây? - Trốn đi.
Gì cơ? Thiệt là...
Ôi chúa ơi!
Có phần nào của "Đừng làm gì bất thường."
Các em không hiểu không?
Tụi em ở hoàn cảnh này cũng giống cô thôi.
Thậm chí còn hơn nữa kìa, cô nghĩ mà xem.
Tại sao các em ở đây?
Nolan đã đến đây vào đêm cậu ấy bị giết...
Và em đã theo cậu ấy.
- Cậu ấy có gặp ai không? - Có.
Một phụ nữ tóc vàng.
Ai đó trông hơi giống cô.
Không phải cô.
Hey, Masson có bao giờ nhắc gì về việc đến đây chưa?
Mason? Chưa. Với em thì không.
Tại sao cậu ấy lại làm thế?
Chuyện sáng sớm nay ở lớp đấy.
Có thể lâu nay cậu ta đã kìm nén một nỗi uất hận rất lớn trong lòng.
Cậu ấy đã nhắc đến nơi này với cô sao?
Có phải vì vậy mà cô đến đây?
Cậu ấy nói nhiều lắm.
Cả chuyện sách kỷ yếu năm ngoái nữa.
Cô chỉ nối các manh mối lại với nhau và tìm đến đây.
Vậy thì cô đang tìm gì?
- Những bí mật. - 'Okay.'
Vậy cùng tìm xung quanh thử.
Xem có thấy gì không.
Đáng để thử đấy.
Có gì không?
Không.
Em cũng mong sẽ có gì đó, nhưng...không.
Vậy cô có tìm được gì không?
Thật khó để nói khi mình cũng không biết phải tìm gì.
Cô có muốn đi nhờ không?
Không cảm ơn. Cô đậu xe dưới đường.
Khi không biết mình sẽ gặp những gì.
Thì tốt nhất đừng để ai biết sự hiện diện của mình.
Mùi gì thế?
- Tớ không thấy mùi gì cả. - Mm. Tớ cũng vậy.
Chắc chỉ ghế sau mới thấy.
Được rồi. Đi tiếp đi.
Cái vỏ kẹo này giống hệt cái chúng ta thấy trong rừng.
Vậy người nghe chúng ta nói chuyện đêm đó cũng đã ở trong cabin.
Hoặc hai người khác nhau thích cùng một loại kẹo.
Ý tớ là, ba lần mới được gọi là quy luật. Hai lần mới chỉ là trùng hợp thôi.
Mà sao cậu không đưa nó cho Alison?
Cậu là người nói chúng ta có thể tin tưởng cô ấy.
Tớ cũng không biết nữa. Đáng lẽ tớ nên nói nhỉ.
Cách tốt nhất để biết mình có thể tin ai đó không là tin họ.
Ừ, chắc vì tớ chợt nghĩ có thể cô ấy là...
Người phụ nữ tóc vàng cậu thấy đêm đó.
Trong cabin với Nolan.
Tớ không nghĩ vậy đâu.
Có vẻ như đây là lần đầu cô ấy đến đó.
- Ờ, có thể cậu đúng. - 'Tại sao?'
Các cậu có chắc là không thấy mùi gì không?
- Ừ. - Không.
Dừng xe lại đi.
'Có thể là mùi bốc ra từ cốp xe.'
Tớ nghĩ tớ sẽ biết nếu có gì đó trong....
Các cậu, các cậu, đây là gì thế?
Đó là hộp của Nolan...
Hey. Đừng. Đợi đã.
Cậu có chắc là muốn mở nó ra không?
Bí mật của chúng ta đâu có bốc mùi kinh vậy.
- Đó là.. - Có tờ giấy.
- Đương nhiên rồi. - Chắc hay đây.
"Một trong chúng mày là kẻ phản bội.
Mày tự nói hay để tao nói."
Tuyệt.
Giờ sao?
Một trong chúng ta là kẻ chỉ điểm?
Ừ. Nếu hắn ta không có ý gì bóng gió gì khác.
Và họ đang cố gắng chia rẽ chúng ta.
Xe của tớ là không có mèo chuột gì hết.
- Mạnh dữ - Ờ.
Cậu ngầu thật đấy.
Có ai có nước rửa tay không?
Okay, vậy, chúng ta lẽ ra nên sợ đúng không?
Đó là lý do họ gửi con chuột đến?
Không, con chuột chỉ là điểm nhấn.
Mảnh giấy mới là cái chúng ta cần chú ý.
Và đó không phải một trò đùa.
Đó là lời đe dọa.
Các cậu. Làm sao chúng ta có thể sống như bình thường.
Khi mọi chuyện đang như thế này chứ?
Như cô Alison đã nói. Chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Cho đến khi lấy lại được những bí mật chúng ta phải tìm cách.
Để làm cho được.
Không... Có quá nhiều thứ phải làm.
Kate, cậu có thể làm được.
Tớ biết tớ hay đùa về việc cái gì cậu cũng giỏi.
Cả ngàn lần rồi...
Nhưng thật sự cậu hoàn thành mọi thứ rất nhẹ nhàng.
Không đâu.
Tớ biết
Tớ chỉ mừng là... chúng ta không đơn độc nhỉ?
Chúng ta vẫn còn có nhau.
Ừ, vậy chúng ta sẽ ở bên cạnh nhau chứ?
Chúng ta thật sự là một đội ăn ý.
Ờ...Tớ còn phải chuẩn bị video ứng tuyển vào Vouge cho xong... nên
Ừ. Tớ cũng phải chuẩn bị cho bài phỏng vấn quốc hội.
Và mẹ tớ cứ nhắc miết mấy ngày nay.
Tớ hiểu rồi.
Vậy, chúc ngủ ngon.
Okay.
- Các cậu? - Yeah?
Tớ có thể mượn các cậu, ờ, khoảng mười phút không?
Chúng ta hãy đi thẳng vào vấn đề luôn...
Tôi không phải lựa chọn hoàn hảo cho vị trí thực tập tại Vouge.
Thật ra thì, tôi không phải lựa chọn hoàn hảo cho bất cứ việc gì
Nhưng... đó là quan điểm của tôi.
Dành cả đời chỉ để theo đuổi sự hoàn hảo.
Và bị vây quanh bởi những người với cùng...
Những mục tiêu bất khả thi....
Điều này làm cho nó có vẻ như...
Mỗi bước thụt lùi là một thất bại.
Và mỗi chướng ngại là một dấu hiệu...
Về việc bạn đã chọn sai đường...
Rằng bạn không hoàn thiện.
Một kẻ thất bại
Nhưng đôi khi chúng ta vượt qua.
Và chúng ta nhận ra chúng ta không đơn độc.
Và bạn có thể dựa vào ai đó để đứng dậy.
Và phải nhờ ai đó giúp đỡ cũng không sao cả.
Bởi vì ngay cả trong thời khắc đen tối nhất của sự đau khổ và mất mát.
Chúng ta vẫn kiên nhẫn, và chúng ta liên kết lại với nhau.
Đúng là tôi đang tiến lên từng bước một.
Nhưng tôi nhận ra rằng thành công không phải.
Là không bao giờ phạm lỗi.
Mà là học hỏi từ sai lầm của mình.
Vì vậy, không...
Tôi không phải là sự lựa chọn hoàn hảo cho bất cứ việc gì
Nhưng tôi là lựa chọn thích hợp cho công việc này
Vì mục tiêu của tôi cũng giống với khẩu hiệu của Vogue
Đó là dẫn dắt và truyền cảm hứng.
Ali?
Cậu vào đi.
Cậu có biết vì sao tớ phải giả chết không?
Bởi vì mọi người ở Rossewood muốn giết cậu?
Đâu phải "tất cả."
Nhưng đó không phải là mấu chốt.
Ký túc xá này, thị trấn này...
Có gì đó không ổn ở đây.
Có gì đó còn tệ hơn chúng ta nghĩ.
Cái gì?
Tớ nghĩ Taylor Hotchkiss có thể vẫn còn sống.
- Vào cuối ngày.. - Hey.
Cậu có muốn chúng tớ đưa cậu về nhà không?
Có một kẻ giết người còn đang nhởn nhơ ngoài kia.
Ugh. Không cần đâu, tớ ổn.
Được rồi, tùy cậu.
Hey, tớ biết ai là người đã ở trong rừng đêm đó rồi.
Là Masson.
Vietsub by Mai Phuong - Lieu Linh - Tram Huynh Edit Vy Pham